Back To The Future Part II (1989) 23.976 fps OCR runtime 01:47:59
"วันเสาร์ที่ 26 ตุลาคม 1985"
ไปส่งหน่อยได้มั้ย
เจนนิเฟอร์
เห็นคุณแล้วปวดตา
ขอผมดูคุณให้ชัดๆ
คุณทำเหมือนว่า คุณไม่เห็นฉันเป็นอาทิตย์
จริงๆ นะ
คุณไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างปกติดีรึเปล่า
ใช่
ทุกอย่างปกติดี
มาร์ตี้ เธอต้องกลับไปกับฉัน
- ไปไหน - กลับสู่อนาคต
- เดี๋ยวนะ คุณจะทำอะไร - ฉันต้องการเชื้อเพลิง
"มร.ฟิวชั่น เครื่องผลิตพลังงานในบ้าน"
เร็วเข้า เข้าไปในรถ
ไม่นะ ผมเพิ่งมาถึง เราจะไปลองรถใหม่กัน
พาเธอไปด้วย มันเกี่ยวกับเธอเหมือนกัน
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับเรา เรากลายเป็นคนงี่เง่าเหรอ
เธอกับเจนนิเฟอร์สบายดี แต่ลูกๆ ของเธอน่ะสิ
ต้องทำอะไรสักอย่าง เกี่ยวกับลูกๆ ของเธอ
ถอยอีกหน่อย ถนนยาวไม่พอ
ถนน
ที่เราจะไปกัน ไม่จำเป็นต้องใช้ถนน
มาร์ตี้ ฉันอยากจะให้เธอดู สมุดตัวอย่างสี...
ของบริษัทบริการล้างรถของฉัน
เดอลอรีนบินได้
มันเกิดอะไรกันขึ้นเนี่ย
- นั่นอะไรน่ะ - รถแท็กซี่
ผมนึกว่าเรากำลังบินอยู่เสียอีก
- ถูกเผง - เอาล่ะ ด็อค มันอะไรกันแน่
เราอยู่ที่ไหน
เรากำลังลดระดับสู่ ฮิลล์วัลเล่ย์ แคลิฟอร์เนีย
เวลา 16.29 น. วันพุธที่ 21 ตุลาคม 2015
2015
เราอยู่ในอนาคตเหรอ
อนาคต เราจะอยู่ในอนาคตได้ยังไง
ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไงดี
คุณกำลังอยู่ในไทม์แมชชีน
- และนี่คือปี 2015 เหรอ - 21 ตุลาคม 2015
พระเจ้าช่วย คุณไม่ได้ล้อเล่น
มาร์ตี้ เราสามารถดูอนาคตของเราได้
คุณบอกว่าเราแต่งงานกันใช่มั้ย
งานแต่งงานใหญ่มั้ย
มาร์ตี้ เราจะได้ดูงานแต่งงานของเรา
ฉันจะได้ดูชุดเจ้าสาวของฉัน
เราจะอยู่ที่ไหนนะ ต้องมีบ้านใหญ่และมีลูกหลายคนแน่เลย
- ฉันมีลูกกี่คน... - ด็อค คุณทำอะไรของคุณ
ใจเย็น มาร์ตี้ แค่เครื่องทำให้หลับ
เธอถามหลายคำถาม ไม่ควรมีใครรู้อนาคตตัวเอง
ด้วยวิธีนี้ เมื่อเธอตื่นขึ้นมา เธอจะนึกว่ามันเป็นความฝัน
- แล้วคุณจะพาเธอมาด้วยทำไม - ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
เธอเห็นไทม์แมชชีน ฉันปล่อยให้เธอรู้ไม่ได้
ไม่ต้องห่วง เธอไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผนฉัน
คุณแน่มาก ด็อค
ถึงทางออกแล้ว
"ขอต้อนรับสู่ฮิลล์วัลเล่ย์ นายกเทศมนตรีโกลดี้ วิลสันที่ 3"
"เมืองน่ารักที่น่าพำนักอาศัย"
ก่อนอื่นเธอต้องออกมา แล้วไปเปลี่ยนชุด
ตอนนี้เหรอ ฝนเทลงมาขนาดนี้
รออีก 5 วินาที
ตรงเวลาเป๊ะ
เหลือเชื่อ เหลือเชื่อที่สุด
เสียดายที่กรมไปรษณีย์ ไม่เที่ยงตรงเท่าพยากรณ์อากาศ
"โรงงานพลังนิวเคลียร์"
ขอโทษที่ปลอมตัว ฉันกลัวว่าเธอจะจำฉันไม่ได้
ฉันไปทำหน้าเด็ก ที่คลีนิคเสริมความเยาว์วัย
ดึงหน้าไม่ให้เหี่ยวกับทำผม...
ถ่ายเลือด อายุยืนขึ้นอีก 30-40 ปี
เขายังเปลี่ยนม้าม กับลำไส้ใหญ่ให้ด้วย
เธอคิดว่ายังไง
คุณดูหนุ่มขึ้นมาก ด็อค
อนาคต
เหลือเชื่อ
ผมต้องไปเปิดหูเปิดตาเสียหน่อย
ไว้ทีหลัง มาร์ตี้ เราไม่มีเวลาแล้ว
บอกเรื่องอนาคตผมที ผมรู้ว่าผมประสบความสำเร็จ...
แต่ผมได้เป็นนักร้องดังรึเปล่า
มาร์ตี้ ไม่ควรมีใครรู้ ชะตากรรมของตัวเอง
ใช่แล้ว แต่ผมรวยใช่มั้ย
ขอที มาร์ตี้ ถอดเสื้อเธอออก
ใส่เสื้อกับรองเท้าซะ
เรามีภารกิจต้องทำ
"โทรศัพท์"
ตรงเวลาเป๊ะ
เชือกผูกอัตโนมัติ
เสื้อไม่พอดี
- ปรับขนาด พอดี - ดึงกระเป๋ากางเกงออกมา
เด็กในอนาคตทุกคน ใส่กางเกงกลับด้าน
ใส่หมวกซะ
เธอกับลูกเหมือนกันไม่มีผิด
- อะไรนะ - ช่วยฉันอุ้มเจนนิเฟอร์มาตรงนี้
- แล้วเรื่องมันเป็นยังไง - ยกขาเธอ
แล้วไงต่อ
อีก 2 นาที เธอไปที่ร้านคาเฟ่ 80
คาเฟ่ 80
เป็นพวกร้านย้อนยุค แต่ทำไม่ค่อยเหมือน
เข้าไปสั่งเป๊ปซี่ เอาไป 50
- จากนั้นรอผู้ชายชื่อกริฟฟ์ - ตกลง กริฟฟ์
กริฟฟ์จะถามเธอเรื่องคืนนี้ว่า "นายจะร่วมด้วยหรือไม่"
บอกเขาว่าไม่ อะไรก็ตามที่เขาพูดหรือเกิดขึ้น...
ตอบว่าไม่ เธอไม่สนใจ
แล้วกลับมารอฉันที่นี่
อย่าพูดกับใครหรือจับอะไรทั้งนั้น
อย่าทำอะไร หรือสื่อสารกับใครทั้งนั้น...
และพยายามอย่ามองอะไรทั้งนั้น
ผมไม่เข้าใจ คุณบอกว่า มันเกี่ยวกับลูกผม
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายเธอ
"เด็กหนุ่มติดคุกข้อหาลักทรัพย์" ลูกชายผมเหรอ
"มาร์ติน แม็คฟลาย จูเนียร์ ถูกจับ" เขาหน้าตาเหมือนผมไม่มีผิด
"หลังถูกจับกุม 2 ชั่วโมง..."
"มาร์ติน แม็คฟลาย จูเนียร์ ถูกตัดสินให้จำคุก 15 ปี..."
"ในเรือนจำของรัฐ"
- 2 ชั่วโมง - ระบบยุติธรรมในอนาคตทำงานรวดเร็ว
เพราะเลิกล้มระบบทนายความ
- หนักชะมัด - มีแย่กว่านี้อีก
อาทิตย์หน้าลูกสาวเธอพยายาม ช่วยเขาแหกคุกเลยถูกจำคุก 20 ปี
ลูกสาวผม ผมมีลูกสาวเหรอ
เหตุการณ์ครั้งนี้เป็นจุดเริ่มต้น ของความป่นปี้ของครอบครัวเธอ
วันนี้...นี่มันหนังสือพิมพ์ของพรุ่งนี้
ฉันไปดูล่วงหน้าว่าเกิดอะไรขึ้นอีก
วันนี้เป็นวันเริ่มต้นของทุกอย่าง นั่นเป็นสาเหตุที่เรามาที่นี่วันนี้
เพื่อป้องกันไม่ให้เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น
- ตายล่ะ ฉันสายแล้ว - เดี๋ยวก่อน คุณจะไปไหน
ไปขัดขวางลูกชายเธอ เธอต้องไปแทนที่เขา
หัวมุมถนน คาเฟ่ 80 ผู้ชายชื่อกริฟฟ์ บอกปฏิเสธไป
แล้วเจนนิเฟอร์ล่ะ เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้นะ
ไม่ต้องห่วง เธอจะปลอดภัย ใช้เวลาไม่กี่นาทีเอง
ระวังกริฟฟ์ให้ดี เขาค่อนข้างเพี้ยน
อนาคต
"ห้ามจอด"
"คราวนี้เป็นความแค้นส่วนตัว"
ขอต้อนรับสู่เท็กซาโก้ "เท็กซาโก้ - ฮาโวลีน"
คุณสามารถไว้ใจเรา ให้บริการรถของท่าน
ตรวจน้ำมันเครื่อง ตรวจอุปกรณ์ลงจอด
"โฮโลเวย์" "จอว์ส19 ฉายแล้ววันนี้"
ฉลามยังดูเหมือนของปลอมอยู่ดี
สวัสดี เพื่อนๆ โกลดี้ วิลสันที่ 3 กับระบบแปรรูปวิลสัน โฮเวอร์
ตอนที่ปู่ผมเป็นนายกเทศมนตรี ของฮิลล์วัลเล่ย์...
เขาเป็นกังวลเรื่องปัญหาการจราจร
แต่ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวล เรื่องการจราจรแล้ว
ผมจะแปรรูปรถเก่าของคุณ...
"คาเฟ่ 80" ให้เป็นรถเหาะ...
ด้วยราคาเพียง 39,999.95 เหรียญ
"เหรียญโบราณ" มาหาผม โกลดี้ วิลสันที่ 3...
ที่สาขาใกล้บ้านคุณทั้ง 29 สาขา
จำไว้ ให้มันเหาะเข้าไว้
"เตารีด" "คอมพิวเตอร์โบราณ"
"ปฏิทินกีฬาปี 1950-2000"
หรือลองอาหารใต้ของเรา
มีทั้งซาลซ่า อโวคาโด้...
ผักชีผสมกับตัวเลือก ถั่ว ไก่ เนื้อ หมู
- บ๋อย - ทำไมไม่ลองแป้งทอดสปริงทีนดูล่ะ
ขอต้อนรับสู่คาเฟ่ 80 ที่เช้าตรู่ของอเมริกา...
ถึงแม้จะเป็นตอนบ่ายก็ตาม
อาหารจานเด็ดวันนี้คือซูชิผัก
คุณต้องลองทานอาหารจานเด็ดของเรา
เพื่อนฝูง
ผมอยากดื่มเป๊ปซี่เท่านั้น
เฮ้ย แม็คฟลาย
ฉันเห็นแกแถวนี้ประจำ
แกคือลูกของมาร์ตี้ แม็คฟลายใช่มั้ย
บิฟฟ์
แกคือมาร์ตี้ จูเนียร์
โชคไม่ดีเลยนะ
ถูกตั้งชื่อตามคนซื่อบื้อ
- หมายความว่ายังไง - สวัสดี
สวัสดี มีใครอยู่บ้านรึเปล่า คิด แม็คฟลาย คิด
พ่อแก คนขี้แพ้
- อะไรนะ - ถูกแล้ว
ขี้แพ้สะกดด้วย "ข"
ฟังนะ ผมรู้ว่าจอร์จ แม็คฟลาย...
ฉันไม่ได้พูดถึงจอร์จ แม็คฟลาย ฉันกำลังพูดถึงลูกของเขา
พ่อแก มาร์ตี้ แม็คฟลาย ซีเนียร์
คนที่ทำให้ชีวิตตัวเองป่นปี้สิ้นดี
ผมทำเหรอ
หมายถึง เขาทำเหรอ
ปู่ ผมบอกให้เคลือบเงา 2 ชั้น ไม่ใช่ครั้งเดียว
ปู่เพิ่งเคลือบชั้นที่ 2 เมื่ออาทิตย์ที่แล้วเอง
เหรอ หลับตาเคลือบรึเปล่า
- คุณสองคนเป็นญาติกันรึเปล่า - สวัสดี
สวัสดี มีใครอยู่บ้านรึเปล่า
คิดว่ายังไงล่ะ กริฟฟ์เรียกฉันว่า "ปู่" เล่นๆ งั้นรึ
- เขาคือกริฟฟ์ - ปู่
ผมจะง่ายเงินให้ปู่ทำไม
ไอ้หนู ฝากทักทายย่าแกด้วย
- ออกไปเลย ปู่ - ใจเย็นสิ
แม็คฟลาย อย่าไปไหนนะ นายเป็นคนต่อไป
นี่มันวิดีโอเกมนี่
"ไวล์ด กันแมน"
ฉันทำให้เล่นได้แล้ว
พ่อฉันเคยสอนฉันเล่น
ไวล์ด กันแมนจริงด้วย
เล่นยังไงเหรอ
ฉันจะแสดงให้ดู ไอ้หนู
ฉันเซียนเกมนี้
"กวาดเรียบ"
ต้องใช้มือตัวเองเล่นเหรอ
เหมือนของเล่นเด็กทารกเลย
ของเล่นเด็กทารก
- เป๊ปซี่ เพอร์เฟ็ค - แย่แล้ว
เฮ้ย แม็คฟลาย
ฉันบอกให้อยู่ในนี้ยังไงล่ะ
กริฟฟ์ เพื่อน สบายดีเหรอ
แม็คฟลาย
- แม็คฟลาย - อะไร
รองเท้าไม่ได้ผูกเชือก
นายตัดสินใจเรื่องคืนนี้รึยัง
กริฟฟ์ ฉันไม่ค่อยแน่ใจ...
เพราะมันดูอันตรายไปหน่อย
เป็นอะไรไป แม็คฟลาย
กลัวรึไง
ขี้ขลาดสิ้นดี
จะเอายังไง แม็คฟลาย
จะร่วมด้วยหรือไม่
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรทำรึเปล่า
ฉันน่าจะปรึกษากับพ่อก่อน
พ่อนายเหรอ
ตอบผิดแล้ว แม็คฟลาย
ตกลง กริฟฟ์ ฉันร่วมด้วยก็ได้ นายว่ายังไงฉันก็ว่าอย่างนั้น
นอนลงไปแล้วหุบปาก
ปั่นต่อไป
ทีนี้...
ขอฟังคำตอบที่ถูกหน่อย
โอ้โห
นายสู้คนเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่
- คำตอบคือไม่ กริฟฟ์ - "ไม่" เหรอ
ใช่ หูหนวกหรือโง่กันแน่ ฉันบอกว่าไม่
เป็นอะไรไป แม็คฟลาย ไอ้ขี้ขลาด
นายเรียกฉันว่าอะไรนะ
ไอ้ขี้ขลาด แม็คฟลาย
ไม่มีใคร...
เรียกฉัน...
ไอ้ขี้ขลาด
- เอาล่ะ ไอ้ตัวแสบ - ดูนั่นสิ
หยุดก่อน หนูน้อย
หยุดก่อน ฉันขอยืม...
โฮเวอร์บอร์ด
- มันอยู่ไหน - เอาไป
ทางโน้น
มันขี่โฮเวอร์บอร์ดไปแล้ว
- ไปเอาบอร์ดมา - ตามมันไป
อัดมันเลย
- ทางนั้น - เจอแล้ว
รู้สึกคุ้นๆ ชอบกล
แม็คฟลาย ไอ้ทึ่ม
- บอร์ดใช้บนน้ำไม่ได้ - ถ้าแกไม่มีพลังงาน
จับเชือก
"พิทบูลล์"
เตรียมหวด
แม่เจ้าโว้ย
ไอ้ซื่อบื้อ
"คอร์ทเฮ้าส์ มอลล์"
ระบบเป่าแห้ง
เป่าเสื้อ
เสื้อแห้งแล้ว
หนูน้อย ขอบใจนะ
- เอาไปเถอะ หนูมีพิทบูลล์แล้ว - ไปเถอะ
ช่วยกันพิทักษ์หอนาฬิกา
บริจาคช่วยหอนาฬิกาสักร้อยสิ
เสียใจด้วย ไม่ล่ะ
- มันเป็นอนุสรณ์ทางประวัติศาสตร์นะ - คราวหน้าแล้วกัน
"ข่าวกีฬา" ฟ้าผ่ามันเมื่อ 60 ปีที่แล้ว
"คับส์ชนะไมอามี่" เดี๋ยวก่อนนะ "คับส์ได้แชมป์เวิร์ลด์ซี่รี่ส์"
- ชนะไมอามี่ - เชื่อมั้ยล่ะ
ใครจะนึกว่า 1 ต่อ 100 เป็นไปได้
ฉันอยากย้อนกลับไป ตอนเริ่มฤดูกาล...
แล้วพนันข้างทีมคับส์
ผมหมายถึงว่าไมอามี่...
คุณพูดว่าอะไรนะ
ฉันบอกว่าฉันอยากย้อนกลับไป ตอนเริ่มต้นของฤดูกาล...
แล้วพนันข้างทีมคับส์
"เกรย์ ปฏิทินกีฬา 1950-2000" เล่มนี้น่าสนใจนะ มีปกกันฝุ่นด้วย
หนังสือเคยมีมันไว้กันปกเป็นรอย
ก่อนที่จะมีกระดาษไม่ติดฝุ่นใช้แทน
ถ้าเธอสนใจเรื่องฝุ่น...
เรามีของแปลกจากยุค 80 เรียกว่าเครื่องดูดฝุ่น
"กลับมาจากอดีต"
- มาร์ตี้ - ไม่มีทางแพ้
- ทางนี้ - ด็อค เป็นไงบ้าง
อยู่ตรงนั้น ฉันจะไปจอดก่อน
ตกลง
ตรงเวลาพอดี
เดอลอรีนบินได้
ไม่ได้เห็นมา 30 ปีแล้ว
ขอโทษครับ
ฉันเดินอยู่ไม่เห็นเหรอ
อะไรกันวะ
ขับรถกระจอก แล้วยังซ่าอีก
มันมี 2 คน
ฉันขังมันไว้ในกรงชะลอเวลา ไอสไตน์เลยไม่รู้ว่าฉันหายไปไหนมา
มันเกิดบ้าอะไรกันขึ้นเนี่ย
ด็อค ลูกผมโผล่มา เรื่องเลยยุ่งไปหมด
ลูกเธอ เยี่ยมไปเลย เครื่องทำให้หลับ
นึกแล้วเชียว เพราะฉันใช้มันกับเจนนิเฟอร์...
พลังเลยไม่พอที่จะทำให้ ลูกเธอหลับ 1 ชม.เต็ม
- ให้ตายสิ - ด็อค ดูนี่สิ
มันกำลังเปลี่ยนไป
"จำคุกแก็ง โฮเวอร์บอร์ดป่วนห้างเสียหาย"
ผมถูกใส่ร้าย
แน่ล่ะ
เพราะเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น...
กริฟฟ์ไปเข้าคุกแทน
ดังนั้นลูกเธอจึงไม่ได้ไปกับเขา การปล้นจึงไม่เกิดขึ้น
ดังนั้น ประวัติศาสตร์ของอนาคต...
ได้เปลี่ยนไป และนี่เป็นสิ่งพิสูจน์
เราทำสำเร็จแล้ว ถึงจะไม่ตรงตามแผน แต่ไม่สำคัญ
ไปรับเจนนิเฟอร์ แล้วกลับบ้านกันเถอะ
ไง ไอนี่ เพื่อนยาก
- นี่อะไร - ของที่ระลึก
"สถิติ 50 ปีของกีฬา" หนังสือที่ไม่มีความสร้างสรรค์
เอาข้อมูลอนาคตเล็กๆน้อยๆ กลับไปด้วยจะเป็นอะไรไป
จะได้ไปพนันสัก 2-3 ครั้ง
ฉันไม่ได้สร้างไทม์แมชชีนขึ้นมา เพื่อหาเงินใส่ตัว
จุดประสงค์คือเพื่อให้เข้าใจ มนุษยชาติได้ถ่องแท้มากขึ้น
ในที่ๆเราได้ไปและกำลังไป ความตกต่ำและความเป็นไปได้...
ภยันตรายและสิ่งบอกลาง...
บางทีอาจเป็นคำตอบ ของคำถามครอบจักรวาล "ทำไม"
ด็อค ผมเห็นด้วย แต่หาเงินนิดหน่อยมันผิดตรงไหน
ฉันจะเอามันไปทิ้งขยะ
แย่แล้ว
แม็คฟลาย เจนนิเฟอร์ เจน พาร์เกอร์ 3793 ถนนโอ๊คเฮิร์สท์ ฮิลล์เดล
- อายุ 47 - 47 ไปดึงหน้ามาที่ไหนเนี่ย
- คุณทำอะไรของคุณ ด็อค - ตำรวจตรวจลายนิ้วมือเธอ
เพราะลายนิ้วมือไม่เคยเปลี่ยน เขานึกว่าเธอคือเจนนิเฟอร์ในอนาคต
- เราต้องหยุดพวกเขา - บอกว่าเราเดินทางข้ามเวลามาเหรอ
ได้ถูกจับน่ะสิ
เธอไม่มีประวัติทำผิด เราจะพาเธอไปส่งบ้าน
ที่ฮิลล์เดลน่ะเหรอ
- กว่าจะไปถึงที่นั่นก็มืดแล้ว - นั่นแหละ
เขาจะไปส่งเธอที่บ้าน บ้านในอนาคตของเธอ
เราตามไปที่นั่น แล้วพาเธอกลับไปปี 1985
ผมจะได้เห็นบ้านผม และผมตอนแก่เหรอ
ไม่นะ มาร์ตี้ มันจะส่งผล...
ตายล่ะ เจนนิเฟอร์อาจได้ เผชิญหน้ากับตัวเองในอนาคต
ผลลัพธ์อาจนำไปสู่ความหายนะ
- ด็อค คุณหมายความว่ายังไง - ฉันเห็นความเป็นไปได้ 2 ทาง
หนึ่ง การเห็นตัวเองอายุแก่กว่า 30 ปี อาจทำให้เธอตกใจและหมดสติได้
สอง การเผชิญหน้ากันอาจทำให้ เกิดความขัดแย้งทางกาลเวลา...
เพราะปฏิกิริยาลูกโซ่ จะให้เวลาพันกันยุ่งเหยิง
ทำให้จักรวาลพังพินาศ
นั่นเป็นกรณีที่เลวร้ายที่สุด
ความพินาศอาจจำกัดอยู่ ในกาแล็กซี่ของเราเท่านั้น
ค่อยโล่งอกหน่อย
ไปกันเถอะ หวังว่าเราจะพบ เจนนิเฟอร์ก่อนเธอพบตัวเอง
"สภาพจราจรทางอากาศ จราจรติดขัดบนซี 25"
ถนนทางอากาศติด
ไปไม่ทันแน่
เอาหนังสือไว้ที่นี่ ฉันไม่ได้สร้าง ไทม์แมชชีนเพื่อการพนัน
ฉันสร้างมันเพื่อเดินทางข้ามเวลา
ผมรู้ ด็อค
ด็อค บราวน์เป็นคนสร้างไทม์แมชชีน
"ตำรวจฮิลล์วัลเล่ย์"
"ฮิลล์เดล"
ฮิลล์เดล
ไม่มีอะไรนอกจาก กุ๊ย นักเลง กับขี้ยา
ใช่ น่าจะทำลายที่นี่ได้แล้ว
ขอต้อนรับกลับบ้าน เจนนิเฟอร์
คุณไม่เป็นไรนะ
คุณเมาไปหน่อย แต่คงเดินไหวนะ
คุณควรตั้งโปรแกรมใหม่นะ เข้าบ้านไม่เปิดไฟมันอันตราย
- เปิดไฟ - ใช่ ฟังนะ
พักผ่อนเสียหน่อย คุณก็จะไม่เป็นไร
และในอนาคตระวังด้วย
อนาคต
ขอให้โชคดี คุณนายแม็คฟลาย
ถ่ายทอด 24 ชม./วัน
คุณเปลี่ยนมาช่องภาพทิวทัศน์
ฉันอยู่ในอนาคต
"แช็พเปิล โอ เลิฟ"
ฉันแต่งงานที่แช็พเปิล โอ เลิฟ
แม่คะ นั่นแม่เหรอ
ฉันต้องไปจากที่นี่
แม่คะ นั่นแม่เหรอ
- คุณย่าลอร์เรน - หลานรัก
คุณปู่เป็นอะไรคะ
ปู่หลังเดาะอีกแล้ว
- หลานปู่เป็นยังไงบ้าง - ปู่ไปทำอีท่าไหน
- ปู่ไปทำอีท่าไหนคะ - ที่สนามกอล์ฟน่ะ
พ่อแม่หลานกลับบ้านรึยัง ย่าเอาพิซซ่ามาด้วย
- ใครจะทานหมดคะ - ปู่เอง
จราจรงี่เง่า
เจนนิเฟอร์ในอนาคตกลับบ้านเวลานี้ หวังว่าเราคงไปทัน
เป็นอะไรไป ด็อค
ฉันนึกว่าฉันเห็นแท็กซี่ตามเรามา
หน้าต่างยังเสียอยู่เหรอ
ตอนช่างเรียกพ่อว่าขี้ขลาด พ่อจับเขาโยนออกจากบ้าน
ตอนนี้เลยหาใครมาซ่อมไม่ได้
ดูสิว่ามันเก่าแค่ไหน
มาร์ลีน ปัญหาของพ่อหนูก็คือ...
เขาควบคุมตัวเองไม่ได้ เวลามีใครเรียกเขาว่าขี้ขลาด
เราได้ยินกี่ครั้งแล้วนะ จอร์จ
"แม่ครับ ผมยอมให้เขา คิดว่าผมขี้ขลาดไม่ได้"
ถูกของคุณ
30 ปีที่แล้ว พ่อหนูพยายาม พิสูจน์ว่าเขาไม่ขี้ขลาด
- สุดท้ายเขาประสบอุบัติเหตุ - ที่ชนกับรถโรลส์รอยซ์น่ะเหรอคะ
อุบัติเหตุรถยนต์
เอาล่ะ ไอนี่ ไปหาเจนนิเฟอร์กันเถอะ
ไม่อยากเชื่อเลย ฉันอาศัยอยู่ในฮิลล์เดล เยี่ยมไปเลย แม็คฟลาย
มาร์ตี้ อยู่ที่นี่ เปลี่ยนชุด ถ้าฉันต้องการเธอแล้วจะเรียก
- ผมอยากไปดูบ้านผม - เธออาจบังเอิญไปเจอตัวเองได้
มาเถอะ ไอนี่ เจนนิเฟอร์อยู่ไหน
ฮิลล์เดล
แจ๋วชะมัดเลย
174.50
ค่ารถ 174.50
- เอ้านี่ - ระวังตัวด้วยล่ะ แถวนี้ไม่ค่อยปลอดภัย
- ใบเสร็จฉันล่ะ - นี่ไง
"สถานีกำจัดขยะ"
อุบัติเหตุครั้งนั้นส่งผล ให้ชีวิตของมาร์ตี้ตกต่ำ
ถ้าไม่ใช่อุบัติเหตุนั่นล่ะก็ ชีวิตพ่อหนูคงไม่เป็นอย่างนี้
ผู้ชายในรถโรลส์รอยซ์ คงไม่แจ้งความ...
แขนมาร์ตี้คงไม่หัก แล้วเลิกเล่นดนตรี...
และไม่โทษตัวเองมาหลายปี
แม่ครับ กางเกงสวยดีนี่
ย่าคิดว่าสาเหตุที่แม่หนู แต่งงานกับเขา...
- "แม่" - เพราะแม่หนูสงสารเขา
- ผู้หญิงใจบุญ - ศิลปะ
เปิดช่อง 18, 24, 63, 109, 87 และสภาพภูมิอากาศ
ขอต้อนรับกลับบ้าน มาร์ตี้
พ่อกลับบ้านแล้ว
- พ่อกลับบ้านแล้ว - เจ้านายของบ้านนี้
- สวัสดี - ราชาของปราสาท
นี่มันอะไรกัน
อุณหภูมิสำหรับอยู่อาศัย
ค่อยดีขึ้นหน่อย เด็กมือบอน
ไง ลูกชาย
เปลี่ยนมาดูทีวีแล้วเหรอ
เชื่อเขาเลย
"พิซซ่า ฮัท" ไชโย พิซซ่า ผมหิวแล้ว
รอก่อนนะ
ถ้าเสร็จแล้ว พ่อยัดใส่ปากผมได้มั้ย
อย่าทำเป็นปากดี "เครื่องปรับคืนสภาพ"
- แจ๋ว ช่องหนังโหด - ความแรงระดับ 4
เสร็จรึยัง
- มาแล้วจ้ะ - ให้ตายสิ
แม่ทำพิซซ่าเก่งจัง
ขอโทษที ผมไม่ได้ฟัง
แม่เป็นห่วงเรื่องเจนนิเฟอร์
ทำไมป่านนี้ยังไม่กลับบ้าน
ผมไม่แน่ใจว่าเจนนิเฟอร์อยู่ไหน
- เธอน่าจะถึงบ้านตั้งชั่วโมงได้แล้ว - ผลไม้
เดี๋ยวนี้ผมไม่ค่อยเจอเธอ
- ผลไม้ - เธอคงอารมณ์ไม่ค่อยดี
- ขอบคุณ - ลูกกับเจนนิเฟอร์เข้ากันไม่ได้เหรอ
เปล่าครับ แม่ เราเหมือนคู่รักวัยรุ่น
"โทรศัพท์"
พ่อ โทรศัพท์ นีดเดิ้ลส์โทรมา
พ่อ ของพ่อค่ะ
พ่อจะไปรับที่ห้องนั่งเล่น
หดกลับไป
"สายเข้า" รับในนี้
"นีดเดิ้ลส์ ดั๊กลาส เจ อาชีพ: ฝ่ายจัดระบบ"
ไง มาร์ตี้ เป็นไงบ้าง แม็กฟลาย
- ไง นีดเดิ้ลส์ - นีดเดิ้ลส์
นายดูโครงการของฉันรึยัง
- ไม่รู้สิ นีดเดิ้ลส์ - นายกลัวอะไรเหรอ
ถ้าสำเร็จ ปัญหาด้านการเงิน ของนายก็จะหมดไป
ถ้ามันไม่สำเร็จ ฉันอาจโดนไล่ออก
มันผิดกฎหมาย ถ้าจิทส์กำลังจับตาดูอยู่ล่ะ
เขาไม่มีทางรู้หรอก
- พระเจ้า - เถอะน่า
สอดบัตรนายเข้าไปในช่อง แล้วฉันจะจัดการเอง
ถ้านายไม่อยากให้คนในแผนก คิดว่านายขี้ขลาด
ไม่มีใครเรียกฉันว่าขี้ขลาด นีดเดิ้ลส์ ไม่มีใคร
ก็ได้ พิสูจน์ให้ดูสิ
ก็ได้
ก็ได้ นีดเดิ้ลส์
นี่บัตรฉัน สแกนเลย
- ฉันเอาด้วย - ขอบใจ แม็คฟลาย
พรุ่งนี้เจอกันที่โรงงาน
ขอบคุณที่ใช้เอทีแอนด์ที
"ฟูจิทสุ ไอโต้"
ฉันจับตาดูสแกนที่นายเพิ่งรูด
นายโดนกำจัด
กำจัด ไม่นะ ไม่ใช่ความผิดของผมนะครับ
- นีดเดิ้ลส์อยู่เบื้องหลังทั้งหมด - และนายเป็นผู้ร่วมมือ
ผมเปล่านะ ผมแกล้งทำเพื่อหลอกเขา
- อ่านแฟ็กซ์ของฉัน - ได้โปรด ไม่นะ
"นายถูกไล่ออก" อย่าไล่ผมออกเลย
"นายถูกไล่ออก"
หนักชะมัด
- จะบอกเจนนิเฟอร์ยังไงดีเนี่ย - เจนนิเฟอร์
ด็อค ดีใจที่ได้เห็นคุณ
ออกทางประตูหน้า ฉันจะไปรอเธอที่นั่น
มันไม่ยอมเปิด มันไม่มีลูกบิด
ใช้นิ้วโป้งกดที่แผ่น
แผ่นอะไร
- แฟ็กซ์นั่นหมายความว่าอะไร - ที่ทำงานเล่นตลกน่ะครับ
- แฟ็กซ์ล้อเล่นกันน่ะ - มาร์ตี้ แม่ได้ยินลูกตะโกน
แม่ครับ ใจเย็น ผมไม่ได้ตะโกน ผมกับนีดเดิ้ลส์ล้อเล่นกันเท่านั้น
- ขอต้อนรับกลับบ้าน เจนนิเฟอร์ - ตกงานเหรอ ไม่เอาน่า
- ฉันแก่ - ฉันสาว
มานี่ เร็วเข้า
เธอเห็นตัวเองตอนแก่แล้วสลบไป เหมือนที่ฉันคาดไว้
เธอไม่เป็นไรหรอก
พาเธอกลับปี 1985 กันเถอะ
จากนั้นฉันจะทำลายไทม์แมชชีน
ทำลายมัน แล้วเรื่องมนุษยชาติพวกนั้นล่ะ
เราจะไปถึงไหนและทำไม
มันเสี่ยงเกินไป เหตุการณ์นี้พิสูจน์ให้เห็นแล้ว
ขนาดฉันระวังแล้วนะ
ลองนึกภาพดู ถ้าไทม์แมชชีน ตกไปอยู่ในมือของคนไม่ดีล่ะ
ฉันเสียใจอยู่อย่างเดียว ฉันไม่มีโอกาส ได้ไปยุคประวัติศาสตร์ยุคโปรดของฉัน
ยุคตะวันตกในอดีตกาล
การเดินทางข้ามเวลาอันตรายเกินไป
ฉันควรอุทิศตัวให้กับการศึกษา...
สิ่งลึกลับอย่างอื่นของจักรวาล
ผู้หญิง
มาร์ตี้ ไอนี่ เตรียมตัว เดินทางทะลุมิติ
เราทำสำเร็จรึเปล่า
เรากลับมาแล้วใช่มั้ย
เรากลับมาแล้ว
วางเธอไว้บนชิงช้า จากนั้นฉันจะไปส่งเธอที่บ้าน
แล้วเธอค่อยขับรถกลับมาปลุกเธอ
เมื่อเธอตื่นขึ้นมาที่บ้านตัวเองตอนค่ำ...
เธอจะทำให้เจนนิเฟอร์นึกว่า มันเป็นเพียงความฝัน
เราจะทิ้งเธอไว้ที่ระเบียงบ้านเหรอ
อยู่ผิดที่ผิดทางจะทำให้ เธอคิดว่ามันเป็นแค่ความฝัน
- เธอจะหมดสติไปอีกนานแค่ไหน - ฉันไม่แน่ใจ
เธอตกใจมาก
อาจจะไม่กี่นาที หรือ 2 ชั่วโมงเป็นอย่างมาก
- เอาแอมโมเนียมาด้วยก็ดี - คุณแน่มาก ด็อค
ไปกันเถอะ ไอนี่
ไม่ต้องห่วง เธอไม่เป็นไรหรอก
จำไม่ได้ว่าหน้าต่างติดลูกกรงด้วย
"หมู่บ้านลีออน"
ถ้าเธอต้องการฉัน ฉันจะอยู่ที่ห้องทดลอง
ตกลง
อะไรกันเนี่ย
เดี๋ยวก่อนสิ เธอมาทำอะไรในห้องฉัน
ข่มขืน แม่
ข่มขืน ช่วยด้วย
- หยุดนะ ไอ้บ้า - ผมไม่อยากมีเรื่อง
แกมีเรื่องแน่ ไอ้สารเลว
- แกทำอะไรลูกฉัน - ฟังนะ ผมเข้าบ้านผิด
ใช่เลย ไอ้ชาติชั่ว
- ผมทำผิดไปแล้ว - แน่ล่ะ แกทำผิด
ฉันจะฉีกแกเป็นชิ้นๆ
เอาเลย วิ่งไปเลย ไอ้บ้า
แล้วบอกบริษัทซื้อ-ขายบ้าน ว่าฉันไม่ขาย ได้ยินมั้ย
เราไม่ยอมให้ใครมาคุกคามเราได้
มาผิดปีแน่เลย
"26 ตุลาคม 1985" 1985
- เป็นไปไม่ได้ - วางมันลง
แกนี่เองที่ขโมยหนังสือพิมพ์ฉัน
ครูสตริคแลนด์
- ผมเอง มาร์ตี้ - ใครนะ
มาร์ติน แม็คฟลาย จำผมไม่ได้เหรอ
ฉันไม่เคยเห็นแกมาก่อน แต่แกดูท่าทางเหลวไหล
ใช่เหลว ผมเป็นคนเหลวไหล
- ครูเป็นคนทำโทษผมอาทิตย์ที่แล้ว - อาทิตย์ที่แล้ว
โรงเรียนไฟไหม้ 6 ปีที่แล้ว
แกมีเวลา 3 วินาที ที่จะออกไปจากระเบียงบ้านฉัน
- หนึ่ง... - ผมแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
สอง...
เฮ้ย สตริคแลนด์
เอาลูกตะกั่วไปกิน ไอ้เด็กเหลือขอ
"ขอต้อนรับสู่เมืองฮิลล์วัลเล่ย์ เมืองน่ารักที่น่าพำนักอาศัย"
เดินระวังหน่อย คนบ้าขี้เมา
เร้ด
"บิฟฟ์ แทนเน่นวิมานแห่งความสุข" "พิพิธภัณฑ์แทนเน่น"
"บิฟฟ์"
"นรกบนดิน"
"แทนย่าบาร์เปลือย" "โบนส์"
"โรงงานกำจัดกากพิษ"
"คาสิโน"
ท่านทั้งหลาย ขอต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์บิฟฟ์ แทนเน่น
เพื่อเป็นอนุสรณ์ให้แก่ พลเมืองชั้นหนึ่งของฮิลล์วัลเล่ย์
วีรบุรุษของอเมริกา
หนึ่งเดียวคนนี้ บิฟฟ์ แทนเน่น
เราทุกคนเคยได้ยินตำนานของเขาแล้ว แต่เขาคือใครล่ะ
คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับบิฟฟ์ แทนเน่น "บิฟฟ์ แทนเน่น บุรุษผู้โชคดีที่สุดในโลก"
ว่าเขากลายมาเป็นบุคคลที่ร่ำรวย และมีอำนาจมากที่สุดในอเมริกาได้ยังไง
เรียนรู้ถึงประวัติอันน่าทึ่ง ของครอบครัวแทนเน่น...
เริ่มจากทวดของเขา บูฟอร์ด "หมาบ้า" แทนเน่น...
สิงค์ปืนไวของภาคตะวันตก
ชมจุดเริ่มต้นของบิฟฟ์...
และการเดินทางไปชมการแข่งม้า ในวันเกิดครบ 21 ปีของเขา...
ทำให้เขาเป็นเศรษฐีเงินล้านได้อย่างไร
"หนุ่มจากฮิลล์วัลเล่ย์ชนะการแข่งขัน"
ร่วมตื่นเต้นกับการชนะพนันติดต่อกัน... "บิฟฟ์ชนะอีกครั้ง"
ที่ทำให้เขาได้สมญานามว่า "บุรุษที่โชคดีที่สุดในโลก"
ศึกษาว่าบิฟฟ์เปลี่ยนเงินรางวัลเหล่านั้น... "บิฟฟ์โค เอนเตอร์ไพรส์"
ให้เป็นอาณาจักรบิฟฟ์โคได้อย่างไร
จากการค้นพบในปี 1979...
บิฟฟ์ทำให้การพนันถูกกฎหมาย... "การพนันอย่างถูกกฎหมาย"
และเปลี่ยนห้างฮิลล์วัลเล่ย์ อันชำรุดทรุดโทรม...
ให้กลายเป็นคาสิโนที่งดงาม
ผมขอพูดอะไรอย่างนึง
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองอเมริกา
พบกับผู้หญิงที่เป็นเนื้อคู่ของเขา...
ขณะที่เขาค้นหารักแท้
และทำให้บิฟฟ์มีความสุข...
ในปี 1973 เขาทำให้ ความฝันของเขาเป็นจริง...
โดยแต่งงานกับแฟนสมัยมัธยมของเขา ลอร์เรน เบนส์ แม็คฟลาย
ครั้งที่ 3 เป็นลางดี
- ขึ้นไปข้างบนกับเรา - ปล่อยฉันนะ
ฟังนะ ไอ้หนู อยากทำให้มันง่ายหรือยาก
ง่าย
แม่
แม่ใช่มั้ยครับ
ใจเย็น มาร์ตี้
ลูกหลับไปเกือบ 2 ชั่วโมง
ผมฝันร้าย ฝันร้ายมาก
ตอนนี้ลูกไม่เป็นไรแล้ว...
กลับมาสู่ชั้น 27 เหมือนเดิม
ชั้น 27
นั่นไม่ใช่แม่
แม่เอง มาร์ตี้ ลูกไม่เป็นไรนะ
ผมไม่เป็นไร แต่แม่ดู...
ใหญ่จัง
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย มาร์ตี้ ลูกหิวมั้ย
แม่จะเรียกบริกรมาให้
บริกร
- ลอร์เรน - ตายแล้ว พ่อของลูก
พ่อผม
แกควรจะอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์นี่นา
พ่อของผม
แกถูกไล่ออกอีกแล้วเหรอ
ให้ตายสิ ลอร์เรน ผมเสียเงินให้มันไปเท่าไหร่แล้วรู้มั้ย
- ทั้ง 3 คนเลย - คุณจะสนใจอะไร
เรามีปัญญาจ่ายเสียอย่าง
อย่างน้อยเราก็ใช้เงิน ทำให้ลูกเรามีชีวิตที่ดีขึ้น
เดี๋ยวก่อนนะ มาพูดกันให้กระจ่างไปเลย
มาร์ตี้เป็นลูกคุณ ไม่ใช่ลูกผม
จะใช้เงินเท่าไหร่ มันก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมา
หยุดนะ บิฟฟ์
ดูมันสิ มันเป็นคนซื่อบื้อ
เหมือนพ่อมันไม่มีผิด
อย่าพูดถึงจอร์จแบบนั้นนะ
คุณไม่ได้ครึ่งของเขาด้วยซ้ำ
ไอ้สารเลว
ใจร้อนเสมอเลยนะ
แกอยากต่อยฉันเหรอ
ให้ตายสิ บิฟฟ์
พอกันที ฉันไปล่ะ
ไปเลย
คิดดูให้ดี ลอร์เรน ใครซื้อเสื้อผ้าให้คุณ
เครื่องประดับกับเหล้า
ใครจะเป็นคนจ่ายค่าศัลยกรรม
คุณต่างหากที่เป็นคนให้ฉันไปทำ
ถ้าคุณอยากได้คืนก็เอาไปเลย
ฟังนะ ลอร์เรน ถ้าคุณเดินออก จากประตูนั่น ผมจะตัดขาดกับคุณ
รวมทั้งลูกคุณด้วย
- คุณไม่กล้าหรอก - กล้าเหรอ
อย่างแรก ลินดา ลูกสาวคุณ ผมจะยกเลิกบัตรเครติตของเขา
ให้เขาไปจัดการเรื่องหนี้กับธนาคารเอง
เดฟ ลูกชายปัญญาอ่อนของคุณ ผมจะส่งเขากลับเข้าคุก
และสำหรับมาร์ตี้
บางทีคุณอาจอยากให้ลูกทั้งสาม ของคุณติดคุก...
เหมือนโจอี้ น้องชายคุณ
ครอบครัวของคนขี้คุก
ก็ได้ บิฟฟ์ คุณชนะ ฉันจะอยู่
สำหรับแก ฉันจะกลับมาอีก 1 ชม. หวังว่าแกคงไม่อยู่ที่นี่แล้ว
ถูกของเขา แม่ผิดเอง
แม่พูดอะไรของแม่ แม่กำลังปกป้องเขา
แม่รู้อยู่แล้ว เขาเป็นสามีของแม่ และเขาเลี้ยงดูพวกเรา
เราควรเคารพนับถือเขา
นับถือ
สามีของแม่
เขาเป็นสามีของแม่ได้ยังไง
แม่ทิ้งพ่อมาหาเขาได้ยังไง
ทิ้งพ่อ มาร์ตี้ ลูกสบายดีรึเปล่า
เปล่า ผมไม่สบาย
ผมไม่เข้าใจเลยสักนิด
ทำไมไม่มีใครตอบผมสักที
ครั้งนี้เขาคงตีหัวลูกแรงไปหน่อย
แม่ครับ ผมอยากรู้อย่างเดียว
พ่ออยู่ที่ไหน จอร์จ แม็คฟลายอยู่ที่ไหน
จอร์จ... พ่อของลูก...
อยู่ที่เดิมที่เขาอยู่มาช่วง 12 ปีมานี่
สุสานโอ๊คพาร์ค
"ในความทรงจำแห่งรัก จอร์จ ดั๊กลาส แม็คฟลาย"
มันเป็นไปไม่ได้
"15 มีนาคม 1973"
ได้โปรด ไม่นะ
มันเป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้
ฉันเกรงว่ามันเป็นไปแล้ว ทั้งหมดเลย
ตอนฉันรู้เรื่องพ่อเธอ ฉันคิดได้ว่าเธอคงอยู่ที่นี่
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาเหรอ
คุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น...
วันที่ 15 มีนาคม...
1973
รู้สิ มาร์ตี้
"จอร์จ แม็คฟลายถูกฆาตกรรม" ฉันไปค้นหาสาเหตุที่ห้องสมุด
มันถูกปิด ฉันเลยแอบเข้าไป และยืมหนังสือพิมพ์มา
ผมไม่เข้าใจ ด็อค มันเกิดขึ้นได้ยังไง
- เหมือนกับว่าเราอยู่ในนรก - ไม่หรอก ที่นี่คือฮิลล์วัลเล่ย์
แต่คงไม่แตกต่างกับนรกเท่าไหร่
ไอนี่ ฉันเสียใจด้วย
ห้องทดลองเละเทะไปหมด
ขึ้นไป เก่งมาก
"ไอสไตน์"
เห็นได้ชัดว่า ความต่อเนื่อง ของเวลาถูกทำให้ยุ่งเหยิง...
ทำให้เกิดเหตุการณ์ใหม่ ทำให้ความจริงบิดเบือนไป
- พูดภาษาอังกฤษได้มั้ย ด็อค - ฉันจะวาดภาพให้ดู
นึกเสียว่าเส้นนี้คือเวลาปัจจุบัน
นี่คือปัจจุบัน 1985 "นักเขียนท้องถิ่นถูกยิงตาย"
อนาคตกับอดีต
"อดีต - 1985 - อนาคต" เวลาก่อนหน้านี้...
ที่ไหนสักแห่งในอดีต ได้บิดเบือนมาสู่เส้นนี้...
ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงต่อปี 1985
เปลี่ยนแปลงต่อเธอ ฉันและไอสไตน์...
แต่เป็นความเป็นจริงสำหรับคนอื่น
จำนี่ได้มั้ย
ถุงใส่หนังสือ
ฉันรู้ เพราะใบเสร็จยังอยู่ข้างใน
ฉันเจอมันในไทม์แมชชีน...
กับสิ่งนี้
ส่วนหัวของไม้เท้าบิฟฟ์
ผมหมายถึงบิฟฟ์คนแก่ในอนาคต
ถูกต้อง มันอยู่ในไทม์แมชชีน เพราะบิฟฟ์อยู่ในไทม์แมชชีน
กับหนังสือปฏิทินกีฬา
แย่แล้ว
ขณะที่เราอยู่ในอนาคต...
บิฟฟ์เอาหนังสือ และขโมยไทม์แมชชีน...
กลับไปในอดีต และให้หนังสือกับตัวเองในอดีต
ดูสิ
มันเขียนไว้ตรงนี้...
"หนุ่มฮิลล์วัลเล่ย์ชนะการแข่งขัน" บิฟฟ์ชนะพนันแข่งม้าครั้งแรกปี 1958
เขาไม่ได้โชคดี เขารู้ผลการแข่งขันที่อยู่ในหนังสือ
นั่นคือหนทางสู่ความมั่งคั่งของเขา
ใช้แว่นขยายส่องดูที่กระเป๋าเขาสิ
"ปฏิทินกีฬา" หนังสือปฏิทินกีฬานั่นเอง
ไอ้บ้านั่นขโมยความคิดผม
เขาคงแอบฟังตอนที่ผม...
ผมผิดเอง เรื่องทั้งหมดเป็นความผิดของผม
ถ้าผมไม่ซื้อหนังสือนั่น เรื่องทั้งหมดคงไม่เกิดขึ้น
- มันเป็นอดีตไปแล้ว - คุณหมายถึงอนาคต
อะไรก็ช่าง จะเห็นได้ว่าการเดินทาง ข้ามเวลาอาจถูกนำไปใช้ในทางที่ผิดได้
และทำไมไทม์แมชชีน ถึงต้องถูกทำลาย
หลังจากที่เราแก้ปัญหาเรื่องนี้
เรากลับไปในอนาคต และหยุดไม่ให้บิฟฟ์ขโมยไทม์แมชชีน
เราทำไม่ได้ เพราะถ้าเรา เดินทางจากณ เวลานี้...
มันจะเป็นอนาคตของที่นี่...
ที่บิฟฟ์คดโกงและมีอำนาจ...
และแต่งงานกับแม่เธอ และ...
"เอ็มเม็ตต์ บราวน์ถูกจับ" สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉัน
"นักประดิษฐ์ขี้ยา ถูกตัดสินให้เป็นคนวิกลจริต"
ทางเดียวที่จะแก้ไขปัจจุบันได้ คืออดีตเท่านั้น
ณ จุดที่เส้นเวลาเบี่ยงเบนมาที่จุดนี้
การทำให้จักรวาล กลับคืนสู่สภาพเดิม...
และกลับสู่โลกของเรา...
เราต้องหาวันที่ที่แน่นอน...
และรู้ให้แน่ชัดว่า ที่ไหน เมื่อไหร่ และยังไง...
บิฟฟ์ตอนเป็นหนุ่ม ถึงได้หนังสือปฏิทินกีฬาไป
ผมจะถามเขาเอง
เกราะกันกระสุน แจ๋วไปเลย
เขาฉลาดเป็นบ้า
มันเกิดอะไรบ้าอะไรกัน
แกเข้ามาทำอะไรในนี้
ปาร์ตี้จบแล้ว บิฟฟ์
- ขอโทษนะ สาวๆ - แกผ่านรปภ.เข้ามาได้ยังไง
เรามีเรื่องต้องคุยกันหน่อย
เรื่องเงินใช่มั้ย ลืมได้เลย
ไม่ใช่เรื่องเงิน
"เกรย์ ปฏิทินกีฬา"
ได้ยินแล้วนี่ สาวๆ
ปาร์ตี้จบแล้ว
พูดไป แกรู้อะไรเกี่ยวกับหนังสือนั่นอีก
อย่างแรก คุณต้องบอกผมก่อนว่า คุณได้มันมายังไง
ที่ไหน เมื่อไหร่ และยังไง
ก็ได้ นั่งก่อนสิ
นั่งลง
วันที่ 12 พฤศจิกายน 1955
12 พฤศจิกายน 1955 นั่นคือวันที่ฉันกลับไป...
นั่นคือวัน...
ที่เกิดพายุครั้งใหญ่ในฮิลล์วัลเล่ย์
เก่งประวัติศาสตร์ดีนี่
ฉันไม่มีวันลืมวันเสาร์วันนั้น
ฉันไปรับรถที่อู่ เพราะฉันรถคว่ำตอนแข่งรถ
ผมนึกว่าคุณชนรถขนปุ๋ยเสียอีก
แกรู้ได้ยังไง
พ่อผมเล่าให้ฟัง
พ่อแกเหรอ
ก่อนเขาตาย
ใช่สิ
ฉันกำลังทำอะไรของฉันอยู่ดีๆ
คนแก่สติไม่ดีถือไม้เท้าก็โผล่มา
เขาบอกว่าเขาเป็นญาติห่างๆของฉัน
หน้าตาไม่เห็นคล้ายกันสักนิด
เขาถามว่า "นายอยากรวยรึเปล่า"
ฉันตอบว่า "อยากสิ"
เขาเลยเอาหนังสือนี่ให้ฉัน
เขาบอกว่าหนังสือเล่มนี้ บอกผล การแข่งขันของทุกกีฬาในศตวรรษ
ฉันแค่ไปพนันข้างที่ชนะเท่านั้น ฉันจะไม่มีทางเสีย
ฉันถามว่า "ต้องจ่ายเท่าไหร่"
เขาตอบว่า "ไม่ต้องจ่าย แค่เก็บมันเป็นความลับ"
หลังจากนั้น เขาก็หายตัวไป
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย
อ้อ เขาบอกฉันอีกอย่าง
เขาบอกว่า "วันนึง นักวิทยาศาสตร์สติเฟื่อง..."
"หรือเด็กผู้ชายจะปรากฏตัวมา และถามเรื่องหนังสือ..."
"และถ้ามันเกิดขึ้น..."
ตลกดีนะ ฉันไม่เคยคิดว่าจะเป็นแก
บิฟฟ์ คุณลืมอะไรไปอย่าง นั่นอะไรน่ะ
แกตายแน่ ไอ้เด็กเวร
- มันอยู่นั่น - รอก่อน ไอ้หนู
"หลังคา"
เอาเลย ไอ้หนู กระโดด
- ฆ่าตัวตายจะได้หมดเรื่อง - ถ้าฉันไม่กระโดดล่ะ
กินลูกตะกั่วแทนน่ะสิ
แล้วจะทำยังไงเรื่องตำรวจ บิฟฟ์
ตำรวจจะเทียบลูกกระสุน กับปืนกระบอกนั้น
ฉันเป็นคนควบคุมตำรวจ
อีกอย่าง ตำรวจยังเทียบ กระสุนที่ฆ่าพ่อแกไม่ได้เลย
ไอ้สารเลว
ชะตากรรมเล่นตลก
แม็คฟลาย 2 คน ตายด้วยปืนกระบอกเดียวกัน
ไอ้โง่เอ้ย
อะไรกันวะ
แม่นมาก ด็อค
คุณต้องไม่เชื่อแน่ เราต้องกลับไปปี 1955
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
"เดือน - วัน - ปี - จุดหมายปลายทาง" 12 พฤศจิกายน 1955
เหลือเชื่อเลย บิฟฟ์ตอนแก่เลือกวันนั้น
หมายความเวลา ที่ณ เวลานั้นมี...
ความสำคัญอย่างใหญ่หลวง
ยังกับว่ามันเป็นจุดเชื่อม ของห้วงเวลาอันต่อเนื่อง
หรือมันอาจเป็นแค่ความบังเอิญ
"มกราคม 1 1885 เวลาจุดหมายปลายทาง"
ให้ตายสิ ต้องซ่อมมันสักวัน
เอาล่ะ เปิดวงจรเวลาแล้ว
หมายความว่าอะไรด็อค
- เรายังไม่กลับไปตอนนี้เหรอ - ถูกแล้ว
แล้วเจนนิเฟอร์กับไอสไตน์ล่ะ
- เราทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ไม่ได้นะ - ไม่ต้องห่วง
สมมุติว่าเราทำสำเร็จ ปี 1985 ที่แตกต่างนี้...
จะเปลี่ยนกับไปปี 1985 เหมือนเดิม...
แปรเปลี่ยนรอบตัว เจนนิเฟอร์กับไอนี่อย่างรวดเร็ว
พวกเขาจะไม่เป็นไร และจำเรื่องของที่นี่ไม่ได้เลย
ถ้าเราทำไม่สำเร็จล่ะ
เราต้องทำสำเร็จ
"หมู่บ้านลีออน มาอยู่บ้านแห่งวันพรุ่งนี้ในวันนี้"
ผมมึนไปหมดแล้ว ด็อค เหมือนผมเพิ่งมาที่นี่เมื่อวานนี้
เธออยู่ที่นี่เมื่อวานนี้ มาร์ตี้ มหัศจรรย์ ใช่มั้ยล่ะ
เอาล่ะ พระอาทิตย์จะขึ้นใน 22 นาที
เธอเข้าไปในเมือง ฉันจะไปตามหาบิฟฟ์ตอนหนุ่ม
วันนี้บิฟฟ์ตอนแก่จะปรากฏตัว และมอบหนังสือให้กับบิฟฟ์หนุ่ม
เธอต้องไม่เข้าไปขัดขวาง ให้บิฟฟ์แก่เชื่อว่าเขาทำสำเร็จ...
เขาจะได้ไปจากปี 1955 และนำเดอลอรีนกลับไปในอนาคต
- ครับ - เมื่อบิฟฟ์ตอนแก่ไปแล้ว...
เอาหนังสือมาให้ได้
จำไว้ อนาคตขึ้นอยู่กับมัน
คุณไม่จำเป็นต้องเตือนผม
เอากล้องส่องทางไกล กับวิทยุติดต่อไป
ฉันจะอยู่ซ่อมวงจรเวลาที่นี่
วิธีนั้น เราจะได้ไม่ต้องเสี่ยง ให้ใครมาขโมยไทม์แมชชีน
และฉันจะได้ไม่ต้องเสี่ยง ไปเจอตัวเองอีกคนเข้า
- ตัวเองอีกคน - ใช่ ตอนนี้มีฉัน 2 คนที่นี่
และมีเธอ 2 คน
ฉันอีกคนคือดร.เอ็มเม็ตต์ บราวน์ ของปี 1955
ฉันอีกคนที่ช่วยเธออีกคน...
กลับไปปี 1985
จำฟ้าผ่าที่หอนาฬิกาได้มั้ย มันจะเกิดขึ้นตอนเที่ยงคืน
ระวังอย่าไปเจอตัวเองอีกคนเข้าล่ะ เอาเงินไป
"เงินฉุกเฉิน"
ต้องเตรียมตัวไว้ สำหรับเรื่องเงินๆ ทองๆ
- ไปซื้อเสื้อผ้ายุค 50 มาใส่ - เข้าใจแล้ว
ที่ไม่ทำให้ดูเป็นจุดเด่น
ด็อค ตอบด้วย นี่มาร์ตี้พูด เปลี่ยน
"เกอร์ทรู๊ด แทนเน่น" ได้ยินแล้ว ถึงที่นั่นรึยัง
"ห้ามล่วงล้ำ - หมายถึงคุณ" ถึงแล้ว ตามที่อยู่ที่ต้องการ
"อย่าเข้ามาในสนามหญ้า" บ้านแทนเน่นไม่ผิดหลังแน่...
แต่ผมไม่คิดว่าบิฟฟ์อยู่บ้านหลังนี้
ผู้หญิงแก่อยู่ที่นี่มากกว่า
แกจะไปไหน บิฟฟ์
ผมจะไปเอารถน่ะ ย่า
แกจะกลับมาเมื่อไหร่ ฉันอยากให้แกนวดเท้าให้
เงียบไปเลย ยัยแก่
- เอาลูกบอลเราคืนมา - ลูกบอลอะไร
- ลูกบอลลูกนั้นไง - พูดเรื่องอะไรกัน
เอาลูกบอลเราคืนมา
ลูกบอลนี่ของเธอเหรอ
- ใช่แล้ว - เธออยากได้คืนเหรอ
ใช่
ไปเอาเลย
ด็อค มันคือบ้านบิฟฟ์จริงๆ ผมกำลังตามเขา เปลี่ยน
- ดูดีมาก - ซ่อมเสร็จแล้ว
แต่ฉันติดเครื่องไม่ได้ นายใช้ระบบกันขโมยรึเปล่า
ต้องทำให้ถูกวิธี ไม่มีใครติดเครื่องได้นอกจากฉัน
- ค่าซ่อมทั้งหมด 302.57 เหรียญ - 300 เหรียญ
300 เหรียญ สำหรับรอยบุบไม่กี่รอย
- เกินไปแล้ว ไอ้ขี้โม้ - ไม่ ขี้ม้าต่างหาก
เต็มรถไปหมด ฉันจ้างโจนส์ลากตั้ง 80 เหรียญ
โจนส์คงเอาปุ๋ยไปขายต่อ ฉันต้องไปขอส่วนแบ่ง
นายอยากได้ส่วนแบ่ง ก็โทรไปหาโจนส์ขอเงินคืนสิ
300 เหรียญถ้าฉันจับคนที่ทำได้ล่ะก็
ฉันจะหักคอมัน
ปุ๋ยคอก ฉันจำได้
"ร้านเวสเทิร์น ออโต้" น้ำมันวาลโวลีน 4 กระป๋อง
4 กระป๋อง สำหรับค่าซ่อม 300 เหรียญ
- ไม่พอค่าอาหารกลางวันด้วยซ้ำ - ฉันควรได้ 1 ลังเป็นอย่างน้อย
รถกลิ่นเหม็นกว่าห้องน้ำอีก
- กลิ่นไม่มีวันจางหาย - ขอบใจมากเลย
ฉันซ่อมให้นายครั้งนี้ครั้งสุดท้าย
สวยจังเลย ลอร์เรน
เธอจะต้องสวยมากเลย
"ร้านรูธ ขายเสื้อผ้าสตรี" เธอจะต้อง...
ดูสิ ใครเอ่ย ชุดสวยดีนี่ ลอร์เรน...
ฉันว่าเธอตอนไม่ใส่อะไรเลยสวยกว่านะ
ไปโดดน้ำตายเลย
ลอร์เรน มีงานเต้นรำคืนนี้ รถผมก็ซ่อมเสร็จแล้ว
ผมให้เกียรติคุณไปงาน กับผู้ชายที่หล่อที่สุดในโรงเรียน
ฉันไม่ว่างต้องสระผม
ตลกพอๆกับ ประตูมุ้งลวดบนเรือรบเลย
ประตูมุ้งลวดบนเรือดำน้ำต่างหาก ไอ้ทึ่ม
บิฟฟ์ มีคนชวนฉันไปงานแล้ว
ใคร จอร์จ แม็คฟลายน่ะเหรอ
ฉันจะไปกับคาลวิน ไคลน์ โอเค
คาลวิน ไคลน์ ไม่นะ ไม่โอเค
- เธอต้องไปกับฉัน เข้าใจมั้ย - ปล่อยฉันนะ
เมื่อไหร่เธอจะเข้าใจเสียที เธอเป็นผู้หญิงของฉัน
ฉันไม่มีวันยอมเป็นผู้หญิงของแก ถึงแม้แกจะมีเงินเป็นล้านเหรียญ
ยอมสิ เธอต้องยอม
เธอกับฉัน ลอร์เรน
- ระวังหน่อยสิวะ - มันถูกลิขิตไว้แล้ว
สักวันฉันจะแต่งงานกับเธอ ลอร์เรน
สักวันเธอจะเป็นเมียฉัน
แกจีบผู้หญิงไม่เหมือนใครเลย
ออกมาจากรถฉันนะ ตาแก่
แกอยากแต่งงานกับเขารึเปล่า ฉันช่วยแกได้นะ
ลุงเป็นใคร กามเทพรึไง
ขึ้นมาบนรถ ไอ้บื้อ
ลุงเรียกใครไอ้บื้อ
ลุงรู้วิธีได้ยังไง ไม่มีใครติดเครื่องได้นอกจากฉัน
ขึ้นรถ แทนเน่น วันนี้เป็นโชคดีของแก
ขับรถดูทางด้วยสิ ถ้าทำรถฉันบุบล่ะก็ ฉันเอาตายแน่
พระเจ้าช่วย
ฉันจ่ายไปตั้ง 300 เหรียญ
เลิกบ่นเสียทีได้มั้ย
ลุงรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่ไหน
เอาเป็นว่าเราเกี่ยวดองกันก็แล้วกัน
และในกรณีนั้น ฉันมีของขวัญให้แก
อะไรบางอย่างที่จะทำให้แกร่ำรวย
- แกอยากรวยใช่มั้ย - แน่ล่ะ รวยซะไม่มี
ลุงจะทำให้ฉันร่ำรวย
เห็นหนังสือเล่มนี้มั้ย หนังสือเล่มนี้บอกอนาคต
มันบอกผลการแข่งขันกีฬา ทั้งหมดของศตวรรษนี้
ฟุตบอล เบสบอล แข่งม้า มวย
ข้อมูลในนี้มีค่าเป็นล้านๆ และฉันจะให้มันกับแก
ใจดีจังเลย ขอบคุณครับ
ทีนี้ ทำไมไม่ทำตัวให้เหมือนต้นไม้...
แล้วไปจากที่นี่ล่ะ
"ไปซะ" ต่างหาก ไอ้บื้อ ทำเหมือนต้นไม้แล้วไปซะ
แกพูดแล้วฟังเหมือนคนโง่
- ก็ได้ ไปซะ แล้วเอาหนังสือไปด้วย - แกยังไม่เข้าใจรึ
แกจะร่ำรวยเพราะหนังสือเล่มนี้
ฉันจะแสดงให้ดู
ยูซีแอลเอ ตามอยู่ 17 ต่อ 16
ครองลูกครั้งที่ 4 ต้องการอีก 11 หลา และเหลือเวลาอีก 18 วินาทีเท่านั้น
คงจบแล้วสำหรับยูซีแอลเอ
ฉันพนันล้านนึง ยูซีแอลเอจะชนะ 19 ต่อ 17
หูหนวกรึไง มันจบแล้ว ลุงแพ้
งั้นเหรอ
กำลังจะเตะแล้ว
ลอยขึ้นไป ดูดี มันดูดีมาก
เข้าประตูไปแล้ว ยูซีแอลเอชนะ 19 ต่อ 17
คนดูเชียร์กันกระหึ่มไปทั้งสนาม
เอาล่ะ ลุง มันยังไงกันแน่
- ลุงรู้ผลได้ยังไง - มันอยู่ในหนังสือเล่มนี้
แกแค่แทงพนันข้างที่ชนะ แกจะไม่มีวันเสียเงิน
ก็ได้ ฉันจะลองดู
ไอ้ซื่อบื้อ ห้าม...
ห้ามวางหนังสือไว้เรี่ยราด
แกไม่มีตู้เซฟรึไง เออใช่ แกไม่มีตู้เซฟ
ไปซื้อตู้เซฟ แล้วเก็บมันให้ดี
- กว่าจะถึงตอนนั้น เก็บมันไว้กับตัว - ลุงทำอะไรน่ะ
ห้ามบอกใครทั้งนั้น
อีกอย่าง วันนึงจะมีเด็ก...
กับคนแก่สติไม่ดีที่อ้างว่า เป็นนักวิทยาศาสตร์...
จะมาถามนายว่า...
ผมติดอยู่ในนี้ ด็อค
- ด็อค ตอบด้วย - รายงานมา
บิฟฟ์ไปแล้ว เขาได้หนังสือไป
บิฟฟ์ตอนแก่ก็ไปแล้ว ผมติดอยู่ในโรงรถ
ขับเดอลอรีนมารับผม ที่ 1809 ถนนเมสัน
ฉันขับเดอลอรีนตอนกลางวันไม่ได้ ฉันจะหาทางไปที่นั่นเอง
ด็อค เดี๋ยวก่อน
เยี่ยมไปเลย
บิฟฟ์ แกจะไปไหน
ผมบอกย่าแล้ว ผมจะไปงานเต้นรำ
- งานเต้นรำ - ผมจะกลับเมื่อไหร่ก็เรื่องของผม
อย่าลืมปิดไฟโรงรถด้วยล่ะ
ให้ตายสิ
ไปไหนนะ
ด็อค ตอบด้วย
- ตอบด้วย ด็อค - มาร์ตี้ ตอบด้วย
ตายล่ะ
เยี่ยมไปเลย
ด็อค ตอบด้วย
เกิดอะไรขึ้น เธอไม่อยู่ที่บ้านบิฟฟ์
คุณคลาดกันกับผม ตอนนี้ผมอยู่ในรถบิฟฟ์
กำลังไปงานเต้นรำเสน่ห์ใต้สมุทร
เราอาจต้องเลิกล้มแผนการ มันเริ่มอันตรายเกินไปแล้ว
หนังสืออยู่หน้ารถบิฟฟ์ ผมจะไปเอามา
เธอต้องระวัง อย่าไปเจอตัวเองอีกคนเข้าล่ะ
- ตัวเองอีกคน - ใช่แล้ว
จำไว้ แม่เธออยู่ที่งานเต้นรำด้วย
ใช่ หนักชะมัดเลย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม อย่าให้ตัวเธออีกคนเห็นเธอ
ผลลัพธ์อาจนำไปสู่ควายหายนะ
ขอโทษนะครับ
คุณคนที่ใส่หมวกน่ะ
- ผมเหรอ - ใช่
ช่วยส่งประแจ 5/8 ในกล่องให้ผมที
5/8
คุณหมายถึง 3/4 รึเปล่า
ใช่แล้ว
ผมสันนิษฐานว่าคุณคงกำลัง...
ทดลองเกี่ยวกับสภาพภูมิอากาศ
ใช่แล้ว คุณรู้ได้ยังไง
ผมเคยมีประสบการณ์ด้านนี้มาบ้าง
หวังว่าคงได้เห็นฟ้าผ่าคืนนี้...
พยากรณ์อากาศบอกว่า คืนนี้ฝนจะไม่ตก
ไม่ต้องห่วง คืนนี้จะมี ทั้งฝน ลม ฟ้าร้อง ฟ้าผ่า
มันจะเป็นพายุลูกใหญ่
ขอบใจ ดีใจที่ได้คุยด้วย
เราอาจได้พบกันอีกในอนาคต
หรือในอดีต
ด็อค ตอบด้วย
"งานเต้นรำเสน่ห์ใต้สมุทร"
"โอ ลา ลา"
โจอี้ เจ้าคาลวิน ไคลน์อยู่ไหน
ฉันจะรู้ได้ยังไง บิฟฟ์ ฉันไม่ใช่เลขามันนี่
ตามหามัน มันทำให้ฉันเสียเงิน 300 เหรียญ ฉันต้องสะสางบัญชีกับมัน
- ไปเร็ว - เอาไปเลย
- นายไม่ไปด้วยเหรอ - ฉันกำลังอ่านอยู่
คุณแทนเน่น
ดีใจที่ได้เจอเธอที่นี่
ครูสตริคแลนด์ ดีใจที่ได้พบครูครับ
นั่นกลิ่นเหล้ารึเปล่า แทนเน่น
ผมไม่ทราบครับ ผมเด็กเกินไปที่จะดื่มเหล้า
แล้วนี่อะไร
สถิติกีฬา น่าสนใจดีนี่ การบ้านเหรอ แทนเน่น
ไม่ใช่การบ้านครับ เพราะผมไม่ได้อยู่ที่บ้าน
เธอกวนประสาทเหลือเกินนะ
สักวันฉันจะทำโทษเธอ
เด็กเหลวไหล
คุณสูบบุหรี่ด้วยเหรอ
มาร์ตี้ คุณเหมือนแม่ฉันเลย
ใช่สิ
ถ้าฉันมีลูกฉันจะปล่อยให้เขา ทำทุกอย่างตามอำเภอใจ
ทุกอย่างเลย
- อยากให้เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรจัง - ผมก็เหมือนกัน
มาร์ตี้ คุณดูตื่นชอบกล
"ระเบียบวินัย"
ได้ล่ะ
"โอ ลา ลา"
- เฮ้ย แกปล่อยเธอนะโว้ย - ด็อค ตอบด้วย
- ว่าไง มาร์ตี้ - ผมแย่แล้ว ผมทำเสียเรื่อง
- หนังสืออยู่ไหน - คงอยู่ที่บิฟฟ์
- ผมได้แต่หน้าปก - บิฟฟ์อยู่ที่ไหน
- แกวอนหาเรื่องเองนะ - ผมไม่รู้
- ไม่รู้เลยเหรอ - ไม่รู้ ป่านนี้ไปถึงไหนแล้วก็ไม่รู้
อนาคตขึ้นอยู่กับหนังสือเล่มนั้น
- ผมรู้ แต่ผม... - หยุดนะ บิฟฟ์
คุณจะทำแขนเขาหัก หยุดนะ
ใช่แล้ว ผมต้องไปแล้ว
ผมยังมีโอกาส พ่อผมกำลังจะน็อคบิฟฟ์
ต้องอย่างนี้สิ
เหมือนเคยเห็นมาก่อนเลย
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
เอาล่ะ ทุกคน ถอยไป
ทุกคนถอยไป อย่ามุง
ไม่เป็นไร ผมรู้จักวิธีซีพีอาร์
- อะไรคือซีพีอาร์ - แก
เขาไม่เป็นไรแล้ว
นายเอากระเป๋าเงินของเขาไปเหรอ
เขาเอากระเป๋าเงินไป
ด็อค สำเร็จแล้ว ผมได้มันแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
เยี่ยมมาก มาร์ตี้
ฉันจะเติมเชื้อเพลิง แล้วไปพบเธอบนหลังคาโรงยิม
- บนหลังคา ทราบแล้ว - มันนั่นเอง
- มันปลอมตัว - นั่นอะไร
ไปจับมัน
ให้ตายสิ
"จุดหมายปลายทาง 1 มกราคม 1885"
นางฟ้าของฉัน
โปรดเป็นของฉัน
ที่รัก ผมรักคุณ
รักคุณไม่เสื่อมคลาย
ฉันเป็นแค่ผู้ชายทึ่มคนหนึ่ง
ที่ทึ่มในความรัก
ที่มีต่อเธอ
ใช้ได้เลย เล่นอีกเพลงนะ
- มันไปทางไหน - มันเข้ามาในนี้
ดูนั่น มันขึ้นไปบนเวทีได้ยังไง
- เมื่อมันเสร็จ เราจะเล่นงานมัน - มันเปลี่ยนชุดเร็วอย่างนั้นได้ยังไง
มันเป็นเพลงเก่าแถวบ้านผม
ทุกคน นี่คือเพลงบลูส์
คอยดูและเล่นตามให้ทัน
- ตอบด้วย - ตอบด้วย
ลูกน้องบิฟฟ์ไล่ตามผมมาที่โรงยิม พวกมันจะเล่นงานผม
- ก็ออกมาจากที่นั่นสิ - ไม่ใช่ ผมอีกคนต่างหาก
- คนที่เล่นเพลง "จอห์นนี่ บี กู๊ด" - แย่ล่ะสิ
เขาจะไปไม่ทันฟ้าผ่า เธอจะไม่ได้กลับไป และเกิดความขัดแย้งของกาลเวลา
ความขัดแย้งของกาลเวลา ที่จะทำให้จักรวาลพังพินาศน่ะเหรอ
ตรงเผง หยุดพวกเขาให้ได้ โดยไม่ให้ตัวเองอีกคนเห็น
- พ่อแม่เธอด้วย - ทราบแล้ว
อะไรกันวะ
- มันอยู่ไหน - ใคร
- คาลวิน ไคลน์ - ใครนะ
- ผู้ชายที่ใส่หมวก - เขาไปทางนั้น
เขาเอากระเป๋าเงินนายไปด้วย
เขาเอากระเป๋าเงินของเขาไป
จอห์นนี่ เอาเลย
จอห์นนี่ บี กู๊ด
พวกคุณคงยังไม่พร้อมสำหรับมัน
แต่ลูกๆคุณจะชอบมัน
ด็อค สำเร็จแล้ว ทุกอย่างราบรื่นดี
ดีมาก ฉันจะจอดที่หลังคาภายใน 1 นาที
ผมจะไปที่นั่น
เพลงเพราะดีนะ
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไร ถ้าจอร์จไปส่งฉันที่บ้าน
เยี่ยมเลย ผมรู้สึกว่าคุณสองคนต้องไปกันได้ดี
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
ไอ้หน้าจืด
คิดว่าปลอมตัวแล้วฉันจะจำไม่ได้เหรอ
มาสะสางกัน...
แกกับฉัน เดี๋ยวนี้เลย
ไม่ล่ะ ขอบใจ
เป็นอะไรไป
แกจะไปไหน
แกขี้ขลาดรึไง
เพราะเหตุนั้นใช่มั้ย ไม่มีอะไรนอกจากไอ้ขี้ขลาด
ไม่มีใครเรียกฉันว่าไอ้ขี้ขลาด
อะไรกันวะ
แกขโมยของฉัน
สำหรับที่แกทำรถฉัน
ผมเสียท่าแล้ว บิฟฟ์อัดผมแล้วเอาหนังสือไป
เขาขับรถเอามันไปด้วย
มันเป็นความผิดของผม ผมน่าจะไปเร็วกว่านี้
ไม่มีเวลาแล้ว เขาไปทางไหน
- ตะวันออก ทางอุโมงค์ - ขึ้นมา
เขาอยู่นั่น ด็อค
จอดทับเขาเลย ทำให้ไปไหนไม่ได้
นั่นรถฟอร์ดปี 46 เราอยู่ในเดอลอรีน เขาจะฉีกเราเหมือนกระดาษ
- แล้วเราจะทำยังไงดี - ฉันมีแผน
รายงานสภาพอากาศอีกครั้ง...
พายุลูกใหญ่มุ่งหน้าสู่ฮิลล์วัลเล่ย์
ทั่วทั้งฮิลล์วัลเล่ย์และฮิลเคาน์ตี้ คุณกำลังฟังสถานี เคเคเอชวี...
กระบอกเสียงของฮิลล์วัลเล่ย์
กลับมาสู่ปฏิทินงานของชุมชน...
งานชมรมแม่บ้านฮิลล์วัลเล่ย์...
จะมีขึ้นบ่ายพรุ่งนี้ จาก 14.00-17.00 น.
ที่ศาลากลางถนนฟอเรสต์
สำหรับแฟนกีฬา ฟุตบอลมหาลัยวันนี้สนุกมาก
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับ 10 อันดับแรก
ยูซีแอลเอหวิดปราชัย แก่วอชิงตัน 19 ต่อ 17
มิชิแกนสเตทขยี้มินเนโซต้า 42 ต่อ 14
โอไฮโอ้ชนะไอโอว่า 20 ต่อ 10
- มิชิแกนขยี้อินเดียน่า 30 ต่อ 0 - ให้ตายสิ
- นอเทรอเดมชนะนอร์ธแคโรไลน่า - เหลือเชื่อเลย
โอกลาโฮม่าเชือดไอโอว่าสเตท 52 ต่อ 0
เวสต์เวอร์จิเนียแพ้พิทต์สเบิร์ก 26 ต่อ 7
เท็กซัสเอแอนด์เอ็มชนะไรซ์ 20 ต่อ 10
แมรี่แลนด์ชนะเคลมสัน 25 ต่อ 12
และเท็กซัสคริสเตียน ชนะเท็กซัส 47 ต่อ 20
รายงานสภาพอากาศคืนนี้อีกครั้ง พายุลูกใหญ่...
แกอีกแล้วเหรอ
ปล่อยนะ
ปล่อยมือจากรถ
"อุโมงค์อยู่ข้างหน้า"
สมน้ำหน้า
ไปเลย ด็อค
จับไว้ มาร์ตี้
ซวยแล้ว
ปุ๋ยคอก ฉันเกลียดปุ๋ยคอก
ด็อค ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า
สภาพอากาศแปรปรวนมาก ยากที่จะลงจอด
ฉันจะอ้อมมาใหม่ทางใต้ เธอได้หนังสือมารึเปล่า
อยู่ในมือผมนี่ ด็อค อยู่ในมือผม
- เผามัน - ทราบแล้ว
"บิฟฟ์"
"วิมานแห่งความสุข"
"บริการล้างรถ"
"จอร์จ แม็คฟลายถูกฆาตกรรม นักเขียนท้องถิ่นถูกยิงตาย"
"จอร์จ แม็คฟลายได้รับรางวัล นักเขียนท้องถิ่นยอดเยี่ยม"
ข่าวเปลี่ยนไปแล้ว ด็อค พ่อผมยังมีชีวิตอยู่
นั่นหมายความว่า ทุกอย่างกลับสู่สภาพเดิมแล้วใช่มั้ย
"เอ็มเม็ตต์ บราวน์ถูกจับ นักประดิษฐ์ขี้ยาถูกตัดสินวิกลจริต"
ภารกิจเสร็จสิ้น
หมายว่าเจนนิเฟอร์กับไอนี่ ไม่เป็นไรแล้วใช่มั้ย
ใช่แล้ว มาร์ตี้ มันคือปฏิกิริยาระลอกคลื่น
อนาคตกลับสู่สภาพเดิมแล้ว กลับบ้านกันเถอะ
กลับสู่อนาคต...
- ด็อค คุณไม่เป็นไรนะ - เกือบไปแล้ว
เกือบตกลงไปในไร่แล้ว
ระวังด้วย คุณคงไม่อยากโดนฟ้าผ่า
ตอบด้วย ด็อค
ด็อค ได้ยินผมมั้ย
ได้ยินผมมั้ย ด็อค ตอบด้วย
เขาหายไปแล้ว
ด็อคหายไปแล้ว
คุณแม็คฟลาย
คุณชื่อแม็คฟลายใช่มั้ย
ผมมีของบางอย่างให้คุณ
จดหมาย
จดหมายถึงผมเหรอ
เป็นไปไม่ได้
คุณเป็นใครกันแน่
บริษัทเวสเทิร์น ยูเนี่ยน
พวกเราหวังว่า...
คุณคงไขความกระจ่างให้เราได้
เราได้จดหมายฉบับนี้มา 70 ปีแล้ว
มันถูกส่งมาให้เรา พร้อมคำสั่งกำชับ...
ว่าให้ส่งให้เด็กหนุ่ม ที่มีรูปพรรณเหมือนคุณ...
ที่ชื่อมาร์ตี้ ที่นี่เท่านั้น
เวลานี้ 12 พฤศจิกายน 1955
เราพนันกันว่าคนชื่อมาร์ตี้ จะอยู่ที่นี่หรือไม่ ผมแพ้พนัน
คุณบอกว่า 70 ปีเหรอ
70 ปี 2 เดือน 12 วัน พอดี
กรุณาเซ็นชื่อบรรทัดที่ 6
นี่ครับ
"เพื่อนเธอ ด็อค เอ็มเม็ตต์ แอล"
มันส่งมาจากด็อค
"ถึงมาร์ตี้ ถ้าการคำนวณฉันถูกต้อง..."
"เธอจะได้รับจดหมายฉบับนี้..."
"ทันทีที่เธอเห็นเดอลอรีนถูกฟ้าผ่า"
"ฉันขอบอกว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ และสบายดี"
"ฉันอยู่อย่างมีความสุข ตลอด 8 เดือนมานี่ในปี 1885"
"ฟ้าผ่าโดน..." 1885
"กันยายน 1885"
เดี๋ยวก่อน มันเรื่องอะไรกัน
เขายังมีชีวิต ด็อคยังมีชีวิต
เขาอยู่ที่ยุคตะวันตกในอดีตกาล แต่เขายังมีชีวิตอยู่
คุณไม่เป็นไรนะ อยากให้ช่วยอะไรรึเปล่า
มีคนเดียวเท่านั้นที่ช่วยผมได้
อะไร
ใจเย็น ด็อค ผมเอง มาร์ตี้
เป็นไปไม่ได้ ฉันส่งเธอกลับไปในอนาคตแล้วนี่นา
ผมรู้ แต่ผมกลับมาแล้ว
ผมกลับมาจากอนาคต
เยี่ยมไปเลย
"ยังมีต่อตอนจบ"
"ฮิลล์วัลเล่ย์"
เฮ้ย แม็คฟลาย
ได้เลย แทนเน่น
เอาเลย ไอ้ตัวแสบ เต้น